-
1 Cracovia
Кра́ков -
2 corrido como una mona
кра́сный от стыда́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > corrido como una mona
-
3 Cracovia
Кра́ков -
4 красный
1) прил. rojo (в разн. знач.)кра́сное зна́мя — bandera rojaкра́сное кале́ние — rojo vivoкра́сная медь — cobre rojoкра́сная икра́ — caviar rojoкра́сное вино́ — vino tintoКра́сная пло́щадь — Plaza RojaКра́сный Крест — Cruz Roja2) м. (чаще мн.) полит. rojo m3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermosoкра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonitaле́то кра́сное — verano hermosoкра́сные денечки — días hermosos (felices)кра́сное со́лнышко — sol radiante4) прил. уст. ( парадный)кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosaкра́сный двор — patio principalкра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor••кра́сная кни́га — libro rojoкра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)кра́сное де́рево — caoba mкра́сный гриб — oronja f, amanita casareaкра́сная ры́ба — peces cartilagíneosКра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Rojaкра́сный ряд уст. — hilera de puestosкра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m plКра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte mдля (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de salпусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuegoкра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublosдолг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga -
5 крайний
прил.кра́йние ме́ры — medidas extremasкра́йнее изумле́ние — admiración extremaкра́йний срок — último plazoкра́йняя ле́вая полит. — extrema izquierdaкра́йнее ме́сто — (el) último lugarкра́йняя ко́мната спра́ва — la última habitación de (a) la derechaкра́йние чле́ны пропо́рции мат. — miembros extremos de la proporciónв кра́йнем слу́чае — en caso extremo, en el último casoна кра́йний слу́чай — para caso extremo•• -
6 extremo
1. adj frec anteposкра́йнийа) располо́женный; стоя́щий, лежа́щий, вися́щий и т п на краю́ ( чего), с кра́юб) да́льний; коне́чныйExtremo Oriente — Да́льний Восто́к
в) осо́бый; исключи́тельныйacto de extrema violencia — проявле́ние осо́бой жесто́кости
г) преде́льный; поля́рный2. mla extrema derecha, izquierda — кра́йне пра́вые, ле́вые ( в политике)
1) край; коне́ц; оконе́чностьal otro extremo de algo — на друго́м краю́, в, на друго́м конце́ чего
de extremo a extremo — от кра́я до кра́я; от нача́ла до конца́
2) кра́йность; преде́лcon, en, por extremo — см extremadamente
hasta el extremo de que... — вплоть до того́, что...
ir, pasar de un extremo a otro — броса́ться из кра́йности в кра́йность
llegar hasta el extremo (de + inf) — дойти́ до того́, что..., до кра́йности
hacer extremo de algo; llegar a los extremos — зала́мывать ру́ки, ката́ться по́ полу, крича́ть, выть и т п от чего; дойти́ до кра́йности
-
7 краска
ж.color m; tinte m, tintura f ( для материи); pintura f (тк. вещество)акваре́льная кра́ска — acuarela f, aguada fма́сляная кра́ска — óleo m, pintura al óleoклеева́я кра́ска — pintura al templeотдава́ть в кра́ску — dar a teñirписа́ть кра́сками — pintar vt••сгуща́ть кра́ски — recargar las tintasне жале́ть кра́сок — no escatimar detallesвогна́ть в кра́ску ( кого-либо) — sacar los colores (a), poner coloradoкра́ска бро́силась ей в лицо́ — le brotaron los colores a la cara, se puso coloradaсмягчи́ть кра́ски — quitar hierro -
8 крайность
ж.1) extremo m, extremidad f; extremosidad f, excentricidad fдопуска́ть кра́йности — hacer excentricidades (extremos)впада́ть в кра́йности — llegar a los extremosот одно́й кра́йности к друго́й, из одно́й кра́йности в другу́ю — de un extremo a otroкра́йности схо́дятся — los extremos se tocan2) ( тяжелое положение) necesidad f; penuria f ( нужда)быть в кра́йности — estar en la miseria••до кра́йности — extremadamente, en excesoдовести́ до кра́йности — sacar de quicio -
9 краткий
прил.1) corto, breve; suscinto, conciso, resumido ( сжатый); lacónico ( лаконический)кра́ткое изложе́ние — exposición corta (suscinta, lacónica), resumen abreviado, abreviación fя бу́ду кра́ток — seré breveв кра́тких слова́х — en breves (pocas) palabrasв кра́тких черта́х — en cortas líneas2) лингв. breveкра́ткий гла́сный — vocal breve••кра́ткие прилага́тельные — adjetivos apocopados"и" кра́ткое — "i" breve -
10 rojo
1. adj1) кра́сныйа) а́лыйб) ( о лице) раскрасне́вшийсяponer rojo a uno — заста́вить покрасне́ть, вогна́ть в кра́ску кого
ponerse rojo — покрасне́ть ( от стыда)
в) перен коммунисти́ческий2) ры́жий; ( о человеке) рыжеволо́сый2. m1) кра́сный цветestar al rojo (vivo) — а) накали́ться докрасна́ б) перен разъяри́ться; распали́ться; накали́ться (до преде́ла)
2) кра́сная кра́ска3. m, f перенrojo de labios — губна́я пома́да
коммуни́ст, коммуни́стка; кра́сный, кра́сная -
11 конец
м.коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del caminoиз конца́ в коне́ц — de un extremo a otro- до конца2) ( последний момент) final m, fin mпод коне́ц — al fin, al finalконе́ц го́да — final del añoконе́ц неде́ли — fin de semana, week endк концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar( al terminar) el mesбли́зиться к концу́ — tocar a su fin3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)4) разг. ( кончина) fin m; muerte fтут ему́ и коне́ц (пришел) — aquí llegó su finв о́ба конца́ — de ida y vueltaв оди́н коне́ц — en una direcciónсде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia6) мор. ( канат) amarra f, cabo mотда́ть концы́! — ¡largar amarras!••в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por últimoбез конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin finоди́н коне́ц — un solo destino, un solo finна худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vayaв коне́ц — por completoоди́н коне́ц — es inevitableво все концы́ — por doquier, en todas partesсо всех концо́в — de todos los lados, de todas las partesде́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revésконца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin panконцо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la manoсводи́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazasпа́лка о двух конца́х — arma de dos filosконе́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obraконе́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto! -
12 красить
несов.1) вин. п. pintar vt; teñir (непр.) vt, tintar vt (волосы, материю и т.п.)кра́сить гу́бы — pintarse los labiosкра́сить (себе́) во́лосы — teñirse el cabello2) разг. ( пачкать краской) desteñir (непр.) vt••не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — no es la casa la que adorna a la mujer, sino la mujer a la casaго́ре не кра́сит посл. — la pena no cae bien a nadie -
13 color
m1) цветde color — цветно́й
de colores — разноцве́тный; многоцве́тный
en color — ( о фотографии и т д) цветно́й
tomar color — окра́ситься в к-л цвет (как признак зрелости; готовности и т п); ( о плоде) нали́ться; покрасне́ть; пожелте́ть; ( о пище) подрумя́ниться
2) окра́ска, колори́т, тон, тона́льность пр и перен3) кра́скаа) краси́тельtomar, no tomar el color — ( о ткани) хорошо́, пло́хо окра́ситься
б) румя́нец ( как проявление чувства)ponerse de mil colores — вспы́хнуть, зарде́ться; зали́ться кра́ской
quebrado de color — бле́дный как полотно́
S:
salirle (a la cara) a uno: le salieron los colores — кровь бро́силась ему́ в лицо́; он гу́сто покрасне́лsacar los colores (a la cara) a uno — вогна́ть кого в кра́ску; пристыди́ть
4) перен колори́т; я́ркость; жи́вость5) полити́ческая окра́ска, пози́ция; парти́йная принадле́жностьsin distinción de colores — незави́симо от полити́ческих взгля́дов
6) plcolores nacionales — национа́льный, госуда́рственный флаг
- so color- subido de color
- ver de color de rosa -
14 robo
m1) кра́жа; воровство́cometer, efectuar, hacer, llevar a cabo, perpetrar, realizar un robo — соверши́ть кра́жу
2) кра́деная вещь; кра́деное3) грабёжа) ограбле́ниеrobo a mano armada — вооружённое ограбле́ние
б) перен надува́тельство -
15 кража
ж.robo m, hurto mкра́жа со взло́мом — robo con fracturaме́лкая кра́жа — ratería fуличи́ть в кра́же — pescar con las manos en la masa -
16 крайне
нареч.extremadamente, en (con) extremo, excesivamente, en ( con) excesoкра́йне нужда́ться в чем-либо — tener necesidad extrema de algoя кра́йне сожале́ю — lo siento infinitamenteэ́то кра́йне необходи́мо — esto es en extremo necesario -
17 enrojecer
1. vt1) окра́сить что в кра́сный цвет2) накра́сить ( губы)3)2. vitb dejar enrojecer — накали́ть что докрасна́
покрасне́тьа) окра́ситься в кра́сный цветб) накали́ться докрасна́в) ( о человеке) вспы́хнуть; зали́ться кра́ской -
18 hurto
m1) ме́лкая кра́жа2) кра́деная вещь; кра́деное; добы́ча ирон -
19 remedio
m1) исправле́ние; попра́вкаno tener remedio — а) быть непоправи́мым, безнадёжным б) ( о человеке) быть неисправи́мым
la cosa ya no tiene remedio — (здесь) уже́ ничего́ не поде́лаешь
no tiene remedio — с ним про́сто сла́ду нет
2) ( contra algo) сре́дство, ме́ра ( против чего)último remedio — кра́йнее сре́дство; кра́йняя ме́ра
aplicar un remedio — примени́ть к-л сре́дство
no haber, no quedar más, otro remedio: no hay más remedio; no tenemos otro remedio — ино́го вы́хода нет
poner remedio a algo — положи́ть коне́ц чему; поко́нчить с чем
3) contra; para algo лека́рство, сре́дство от чегоremedio casero — дома́шнее сре́дство
remedio heroico — а) сильноде́йствующее сре́дство пр и перен б) кра́йняя ме́ра
4) подде́ржка; утеше́ниеbuscar remedio en algo — иска́ть утеше́ния в чём
-
20 tope
1. m1) упо́р; ограничи́тель; сто́пор2) бу́фер3) торе́ц; кро́мка; край4) коне́ц; верху́шка6) кра́йняя то́чка; преде́л; потоло́к2. atr invara tope; hasta los topes — а) до кра́я; до́верху б) до преде́ла; до после́дней возмо́жности
кра́йний; преде́льныйvelocidad tope — преде́льная ско́рость; потоло́к ско́рости
См. также в других словарях:
Країна Мрій (фестиваль) — Країна Мрій украинский международный музыкальный этнический фестиваль. Украинский международный музыкальный этнический фестиваль «Країна Мрій» («Страна Грёз») основан в 2004 году. Проходит ежегодно в одном из центральных парков г. Киева в… … Википедия
КРА — корректировочно разведывательная авиация авиа Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. КРА контрреволюционная агитация термин… … Словарь сокращений и аббревиатур
кра́ткий — краткий, краток, кратка, кратко, кратки; сравн. ст. кратче … Русское словесное ударение
кра́тный — кратный, кратен, кратна, кратно, кратны … Русское словесное ударение
кра́сить — крашу, красишь; прич. наст. красящий; прич. страд. прош. крашенный, шен, а, о; несов., перех. 1. (сов. окрасить и выкрасить). Покрывать или пропитывать краской. Не знаю, какой это вы краской голову и бороду красите. Чехов, Жена. Яхта была крашена … Малый академический словарь
кра́сный — красный, красен, красна, красно, красны; сравн. ст. краснее … Русское словесное ударение
КРА — жен., ·стар. (кроить?) крыга, икра, чка, льдина, пловучий лед. Здесь и приставное, как напр. от кол, иклы, от кра, икра. | Крик вороны, карканье. На что вороне большие разговоры, знай ворона свое воронье кра! Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
Кра — перешеек на юге Таиланда, соединяет полуостров Малакка с основной частью Индокитая. Ширина 40 75 км, наибольшая высота около 500 м. Влажные тропические леса. * * * КРА КРА, перешеек в Юго Восточной Азии на юге Таиланда (см. ТАИЛАНД), соединяет… … Энциклопедический словарь
Країна мрій — «Країна мрій» альбом группы «Вопли Видоплясова» «Країна мрій» песня из одноимённого альбома «Країна Мрій» музыкальный фестиваль … Википедия
кра́ситься — крашусь, красишься; несов. 1. (сов. окраситься и выкраситься). Покрываться или пропитываться краской; подвергаться окраске. Белое всего легче красится, уж я знаю! сказал он очень серьезно. М. Горький, Детство. Корпус [шхуны] драится, красится.… … Малый академический словарь
кра́га — крага, и; мн. краги, краг … Русское словесное ударение